1
00:00:01,880 --> 00:00:05,670
Ahora, estírate y concéntrate.

2
00:00:05,710 --> 00:00:08,290
¿Puedes sentir la sangre?
corriendo a tu cerebro?

3
00:00:08,330 --> 00:00:11,190
No, pero siento mi
almuerzo haciendo un movimiento.

4
00:00:11,220 --> 00:00:13,360
Esto no es divertido.

5
00:00:13,400 --> 00:00:16,570
Si no disfrutas del yoga,
no tienes que hacerlo.

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,840
Es fácil para ti decirlo.

7
00:00:17,880 --> 00:00:18,770
Estás ganando.

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,530
no hay ganancia
y perder en yoga.

9
00:00:21,570 --> 00:00:23,640
es diferente
de otros deportes.

10
00:00:23,670 --> 00:00:25,400
Es más espiritual, y tú

11
00:00:25,430 --> 00:00:26,120
no pueden recibir un golpe en la cara

12
00:00:26,150 --> 00:00:27,670
con una pelota.

13
00:00:27,710 --> 00:00:28,640
Ahora, sigamos adelante

14
00:00:28,670 --> 00:00:29,840
a una meditación.

15
00:00:29,880 --> 00:00:33,220
Asume la posición de loto.

16
00:00:33,260 --> 00:00:36,120
¿Podemos asumir que he
asumió la posición de loto?

17
00:00:36,150 --> 00:00:37,950
Ahora cantemos.

18
00:00:37,980 --> 00:00:39,980
Ohmmmmmmmmmm...

19
00:00:40,020 --> 00:00:42,190
Todos: Ohmmmmmmmm...

20
00:00:42,220 --> 00:00:44,430
¿Qué hacemos ahora?

21
00:00:44,460 --> 00:00:46,710
Vaciamos nuestras mentes.

22
00:00:46,740 --> 00:00:48,190
Eso puedo hacerlo.

23
00:00:48,220 --> 00:00:52,360
Ahora, libera tus cargas
y aligerar tu carga.

24
00:00:52,400 --> 00:00:54,460
Todos: Ohmmmmmm...

25
00:00:56,710 --> 00:00:57,500
¿Zelda?

26
00:00:57,530 --> 00:00:58,840
¿Qué?

27
00:00:58,880 --> 00:01:01,430
¡Ay!

28
00:01:01,460 --> 00:01:01,980
Pensé que habías dicho

29
00:01:02,020 --> 00:01:03,740
esto fue de bajo impacto.

30
00:01:29,020 --> 00:01:29,710
Oh...

31
00:01:29,740 --> 00:01:30,810
Mi biosfera.

32
00:01:30,840 --> 00:01:32,150
Justo lo que necesitaba.

33
00:01:32,190 --> 00:01:33,810
¡Ay!

34
00:01:33,840 --> 00:01:35,260
¿Qué fue eso?

35
00:01:39,330 --> 00:01:40,980
[Gritos]

36
00:01:41,020 --> 00:01:43,670
Hilda, ¿serías una
Me encanta y revisa mis acciones.

37
00:01:43,710 --> 00:01:45,600
¡Yo no! ¡Hoy no!

38
00:01:45,640 --> 00:01:46,980
¿Ya está pisando fuerte?

39
00:01:47,020 --> 00:01:48,640
No creo esto. ¡Mirar!

40
00:01:48,670 --> 00:01:49,640
¡Mirar!

41
00:01:49,670 --> 00:01:51,600
Guau. ¿Quién es tu amigo?

42
00:01:51,640 --> 00:01:54,080
Es su primera verruga como bruja.

43
00:01:54,120 --> 00:01:55,050
Déjame coger la cámara.

44
00:01:55,080 --> 00:01:57,050
No, es asqueroso. ¿Cómo lo conseguí?

45
00:01:57,080 --> 00:01:58,460
y como puedo hacer para que desaparezca?

46
00:01:58,500 --> 00:02:00,150
Por lo general son
causado por el estrés.

47
00:02:00,190 --> 00:02:02,530
Sólo cálmate,
y desaparecerá.

48
00:02:02,570 --> 00:02:06,080
Estoy tranquilo.

49
00:02:06,120 --> 00:02:06,910
Todavía está ahí.

50
00:02:06,950 --> 00:02:07,910
Puedo verlo.

51
00:02:07,950 --> 00:02:08,910
¿Qué voy a hacer?

52
00:02:08,950 --> 00:02:10,200
harvey y yo somos
se supone que debe dar un informe

53
00:02:10,220 --> 00:02:11,080
en la selva tropical hoy.

54
00:02:11,120 --> 00:02:12,980
pero no voy a ir
a la escuela así.

55
00:02:13,020 --> 00:02:15,050
No puedes faltar a la escuela
a causa de una verruga.

56
00:02:15,080 --> 00:02:16,290
Es parte de ser una bruja.

57
00:02:16,330 --> 00:02:18,050
Nos pasa a todos.

58
00:02:18,080 --> 00:02:19,740
Una vez tuve uno
el final de mi nariz

59
00:02:19,770 --> 00:02:21,840
durante una década.

60
00:02:21,880 --> 00:02:22,770
En realidad, no fue tan divertido.

61
00:02:22,810 --> 00:02:24,330
Quería morir.

62
00:02:24,360 --> 00:02:25,540
Alégrate de poder cubrir el tuyo

63
00:02:25,570 --> 00:02:27,530
con una gorra de béisbol.

64
00:02:27,570 --> 00:02:30,260
¿Orioles? no lo sabia
¿Eras fanático del béisbol?

65
00:02:30,290 --> 00:02:30,980
No lo soy.

66
00:02:31,020 --> 00:02:32,530
Soy fanático de Brady Anderson.

67
00:02:32,570 --> 00:02:33,880
Él es tan sexy.

68
00:02:33,910 --> 00:02:35,430
Me encantan esas patillas.

69
00:02:35,460 --> 00:02:39,050
Sí, puedo ser una casa
mascota, pero lo veo totalmente.

70
00:02:39,080 --> 00:02:40,080
Ahora ya está todo listo.

71
00:02:40,120 --> 00:02:41,670
A la escuela.

72
00:02:41,710 --> 00:02:44,150
Me siento como un calvo,
hombre de mediana edad...

73
00:02:44,190 --> 00:02:45,640
Sólo que más amargo.

74
00:02:45,670 --> 00:02:47,530
¿Estás seguro de que no puedo?
¿Solo hacer que sea un día de nieve?

75
00:02:47,570 --> 00:02:48,600
No.

76
00:02:48,640 --> 00:02:49,750
Pero todo va mal.

77
00:02:49,770 --> 00:02:51,460
Mira, hasta rompí mi biosfera.

78
00:02:51,500 --> 00:02:52,980
y mi magia no lo arreglará.

79
00:02:53,020 --> 00:02:55,950
Oh, apuesto a que es el número
siete de plástico.

80
00:02:55,980 --> 00:02:58,810
Repele la magia y
no se puede reciclar.

81
00:02:58,840 --> 00:02:59,670
Excelente.

82
00:02:59,710 --> 00:03:02,400
Genial, genial, genial.

83
00:03:02,430 --> 00:03:03,570
Ese es el espíritu.

84
00:03:03,600 --> 00:03:05,120
Estaba siendo sarcástico.

85
00:03:07,330 --> 00:03:08,360
Yo también.

86
00:03:10,950 --> 00:03:14,600
Ah, genial. Genial, genial, genial.

87
00:03:14,640 --> 00:03:15,910
Sabrina, necesito tu ayuda.

88
00:03:15,950 --> 00:03:17,050
Tengo una pregunta candente.

89
00:03:17,080 --> 00:03:18,530
Ahora no es un buen momento, Jenny.

90
00:03:18,570 --> 00:03:20,720
Se suponía que iba a encontrarme con Harvey.
En la biblioteca hace cinco minutos.

91
00:03:20,740 --> 00:03:22,220
Entonces, ¿podemos hablar?
sobre eso en el almuerzo?

92
00:03:22,260 --> 00:03:25,330
Seguro. Sólo salvaré mi
Pregunta candente hasta entonces.

93
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
Buenos días, Sabrina.

94
00:03:26,880 --> 00:03:28,050
Oye, eres fanático de los orioles.

95
00:03:28,080 --> 00:03:28,740
¿Qué?

96
00:03:28,770 --> 00:03:30,190
Oh. Sí.

97
00:03:30,220 --> 00:03:31,840
Me encanta Brady Anderson.

98
00:03:31,880 --> 00:03:33,640
Apuesto a que golpea a otro
50 jonrones este año.

99
00:03:33,670 --> 00:03:34,880
¿No sería genial?

100
00:03:34,910 --> 00:03:37,770
¡Genial, genial, genial!

101
00:03:37,810 --> 00:03:38,980
Él no está aquí.

102
00:03:39,020 --> 00:03:40,020
Excelente.

103
00:03:43,220 --> 00:03:44,080
¿Dónde estabas?

104
00:03:44,120 --> 00:03:44,910
He estado esperando.

105
00:03:44,950 --> 00:03:46,840
Lo siento. Mi autobús llegó tarde.

106
00:03:46,880 --> 00:03:48,570
Oye, genial sombrero.

107
00:03:48,600 --> 00:03:49,850
no te conocia
Le gustaban los oropéndolas.

108
00:03:49,880 --> 00:03:50,980
Sí, lo hago hoy.

109
00:03:51,020 --> 00:03:52,050
¿Puedo probármelo?

110
00:03:52,080 --> 00:03:55,360
No. Déjame mostrarte
lo que hice para nuestro proyecto.

111
00:03:55,400 --> 00:03:56,890
Ahora bien, al principio esta biosfera
iba a mostrar

112
00:03:56,910 --> 00:04:00,640
cómo la selva tropical es perfecta
ecosistema autosuficiente

113
00:04:00,670 --> 00:04:02,150
pero lo dejé.

114
00:04:02,190 --> 00:04:03,410
Así que ahora muestra la devastación

115
00:04:03,430 --> 00:04:06,640
causado por codicioso
empresas madereras.

116
00:04:06,670 --> 00:04:09,020
Es sólo un tarro de tierra.

117
00:04:09,050 --> 00:04:10,950
Se llama "deforestación".

118
00:04:10,980 --> 00:04:12,840
Está bien, está bien.

119
00:04:12,880 --> 00:04:14,810
ahora tengo
algo que mostrarte.

120
00:04:14,840 --> 00:04:16,740
Es justo lo que nuestro
necesidades del proyecto.

121
00:04:16,770 --> 00:04:18,810
Él es el último de
los monos araña

122
00:04:18,840 --> 00:04:21,460
pero puedes llamarlo "Marty".

123
00:04:21,500 --> 00:04:22,950
Hola Sabrina.

124
00:04:22,980 --> 00:04:23,670
¿Una marioneta?

125
00:04:23,710 --> 00:04:24,910
Verás, creo que nuestro mensaje

126
00:04:24,950 --> 00:04:26,080
será mucho más fuerte

127
00:04:26,120 --> 00:04:30,150
si damos la tragedia de
extinción una voz y un nombre.

128
00:04:30,190 --> 00:04:31,220
¿"Martí"?

129
00:04:31,260 --> 00:04:32,220
Puedes cambiarlo.

130
00:04:32,260 --> 00:04:32,910
El punto es,

131
00:04:32,950 --> 00:04:34,640
él vive en la selva tropical.

132
00:04:34,670 --> 00:04:36,530
Tiene credibilidad.

133
00:04:36,570 --> 00:04:38,640
Mirar.

134
00:04:38,670 --> 00:04:40,290
¿Ves mi cola prensil?

135
00:04:40,330 --> 00:04:41,220
es una característica

136
00:04:41,260 --> 00:04:43,770
Se encuentra sólo en los monos del Nuevo Mundo.

137
00:04:43,810 --> 00:04:45,950
Estoy intentando que me guste.

138
00:04:45,980 --> 00:04:47,810
Estoy haciendo todo lo posible.

139
00:04:48,570 --> 00:04:50,290
Lo odio.

140
00:04:50,330 --> 00:04:51,640
Pero es una "a" garantizada.

141
00:04:51,670 --> 00:04:53,190
El señor Pool se lo comerá.

142
00:04:53,220 --> 00:04:55,360
nos estamos quedando
con la biosfera.

143
00:04:55,400 --> 00:04:56,740
Quieres decir, el tarro de tierra.

144
00:04:56,770 --> 00:04:59,640
¡Es una biosfera!

145
00:04:59,670 --> 00:05:01,980
A medida que pasas por la biosfera

146
00:05:02,020 --> 00:05:04,190
Creo que verás lo que
Sting está tan molesto.

147
00:05:04,220 --> 00:05:05,840
Es sólo un tarro de tierra.

148
00:05:05,880 --> 00:05:07,360
Ya es suficiente, Libby.

149
00:05:07,400 --> 00:05:09,120
sabrina por favor
continúa con tu proyecto.

150
00:05:09,150 --> 00:05:11,810
Ese es el proyecto.

151
00:05:11,840 --> 00:05:13,710
¿Cuál es el punto?

152
00:05:13,740 --> 00:05:17,710
Sí, um, ¿cuál es el
punto de la selva tropical?

153
00:05:17,740 --> 00:05:19,360
Bueno, es...

154
00:05:19,400 --> 00:05:20,600
Es el hogar de millones

155
00:05:20,640 --> 00:05:23,150
de insectos, plantas y animales

156
00:05:23,190 --> 00:05:25,260
incluido el mono araña.

157
00:05:25,290 --> 00:05:27,600
¿Alguien dijo mono araña?

158
00:05:27,640 --> 00:05:29,260
¿Quién eres?

159
00:05:29,290 --> 00:05:30,330
soy marty

160
00:05:30,360 --> 00:05:32,460
el mono portavoz de la selva tropical.

161
00:05:32,500 --> 00:05:33,910
Encantador.

162
00:05:33,950 --> 00:05:36,910
Harvey, baja al mono.

163
00:05:36,950 --> 00:05:40,640
comenzamos nuestra historia
En lo profundo del Amazonas...

164
00:05:40,670 --> 00:05:43,330
Así que no lloréis por mí.

165
00:05:43,360 --> 00:05:45,840
Llora por el destino de la tierra.

166
00:05:45,880 --> 00:05:47,770
¿No es así, Sabrina?

167
00:05:47,810 --> 00:05:49,220
¿Eh?

168
00:05:49,260 --> 00:05:50,910
Eh, sí...

169
00:05:50,950 --> 00:05:52,400
Lo que dijo el títere.

170
00:05:52,430 --> 00:05:55,020
Eso fue fantástico,
muy creativo.

171
00:05:55,050 --> 00:05:57,670
Realmente trajiste
extinción a la vida.

172
00:05:57,710 --> 00:05:59,260
Ahora, antes de que termine la clase

173
00:05:59,290 --> 00:06:00,530
¿Hay alguna pregunta?

174
00:06:00,570 --> 00:06:04,360
Sí. ¿Están ustedes dos libres para
¿La fiesta de cumpleaños de mi hermano pequeño?

175
00:06:04,400 --> 00:06:05,910
[Suena la campana]

176
00:06:05,950 --> 00:06:07,710
Muy bien, lee el capítulo 27.

177
00:06:07,740 --> 00:06:10,570
¿Y qué tal una mano grande?
para Harvey y Sabrina, ¿eh?

178
00:06:14,050 --> 00:06:16,980
nunca he sido tan
avergonzado en toda mi vida.

179
00:06:17,020 --> 00:06:19,770
¿Qué? Vamos, el
El mono nos salvó el trasero.

180
00:06:19,810 --> 00:06:22,120
Hola chicos, ¿pueden decirme?
¿Cómo llegar a Barrio Sésamo?

181
00:06:22,150 --> 00:06:24,360
¿Ver? todos
Pensé que era tonto.

182
00:06:24,400 --> 00:06:25,530
El señor Pool no lo hizo.

183
00:06:25,570 --> 00:06:27,740
Como me importa lo que
Piensa el señor Pool.

184
00:06:27,770 --> 00:06:29,150
sabrina...

185
00:06:29,190 --> 00:06:30,710
Ah, genial.

186
00:06:30,740 --> 00:06:32,980
Necesito azúcar.
Voy a almorzar.

187
00:06:33,020 --> 00:06:34,050
¿Puedo ir yo también?

188
00:06:34,080 --> 00:06:37,600
Mira, sólo quiero comer solo.

189
00:06:37,640 --> 00:06:39,570
Sólo trato de animarla.

190
00:06:41,710 --> 00:06:43,400
Hola, Sabrina.

191
00:06:43,430 --> 00:06:45,190
"La campana de cristal".

192
00:06:45,220 --> 00:06:46,360
Tres budines.

193
00:06:46,400 --> 00:06:47,950
Esto no puede ser bueno.

194
00:06:47,980 --> 00:06:49,190
Que no es.

195
00:06:49,220 --> 00:06:50,600
¿Quieres hablar de ello?

196
00:06:50,640 --> 00:06:52,540
No. ¿No tenías un
¿Pregunta candente o algo así?

197
00:06:52,570 --> 00:06:55,740
Oh sí, mira últimamente
he estado sintiendo

198
00:06:55,770 --> 00:06:57,570
como si la gente no lo fuera
prestándome atención.

199
00:06:57,600 --> 00:06:58,880
Consigue una marioneta.

200
00:06:58,910 --> 00:07:01,460
No, estaba pensando
de cortarme el pelo

201
00:07:01,500 --> 00:07:02,570
solo para cambiar las cosas

202
00:07:02,600 --> 00:07:04,460
pero es una gran decisión.

203
00:07:04,500 --> 00:07:05,910
O 50.000 pequeños.

204
00:07:05,950 --> 00:07:07,050
Lo digo en serio.

205
00:07:07,080 --> 00:07:09,260
A veces siento que estoy
prisionera de mis propios rizos.

206
00:07:09,290 --> 00:07:11,080
¿En realidad? Eso es fascinante.

207
00:07:11,120 --> 00:07:12,120
Por favor continúa.

208
00:07:12,150 --> 00:07:13,050
Bueno...

209
00:07:13,080 --> 00:07:14,460
cuando la gente ve
mi pelo, piensan

210
00:07:14,500 --> 00:07:15,670
[sin audio]

211
00:07:15,710 --> 00:07:17,980
[ articulando] Pero un
El corte de pelo podría cambiar eso.

212
00:07:18,020 --> 00:07:20,400
Sólo desearía saberlo
cómo se vería corto.

213
00:07:20,430 --> 00:07:22,050
Algo de Juana de Arco.

214
00:07:22,080 --> 00:07:22,910
Hola, Sabrina.

215
00:07:22,950 --> 00:07:24,120
Libby. ¿Qué deseas?

216
00:07:24,150 --> 00:07:26,200
Sabes que lo olvidé, había
algo queria preguntarte

217
00:07:26,220 --> 00:07:27,150
sobre tu proyecto.

218
00:07:27,190 --> 00:07:27,910
¿Sí?

219
00:07:27,950 --> 00:07:29,260
Si los bosques tropicales de la tierra

220
00:07:29,290 --> 00:07:32,050
están siendo eliminados en un
tasa de 67 acres por minuto

221
00:07:32,080 --> 00:07:34,460
Entonces ¿cómo es que estás?
¿Usando ese estúpido sombrero?

222
00:07:34,500 --> 00:07:35,290
¡Devuélvemelo!

223
00:07:35,330 --> 00:07:37,840
¿Qué es eso?

224
00:07:37,880 --> 00:07:38,910
[ Hablando ] ¡Sabrina!

225
00:07:41,050 --> 00:07:42,190
Día de nieve.

226
00:07:44,710 --> 00:07:46,500
Oye, cara de verruga,
olvidaste tu sombrero.

227
00:07:46,530 --> 00:07:47,080
y te olvidaste

228
00:07:47,120 --> 00:07:49,330
eres una cabra.

229
00:07:49,360 --> 00:07:50,670
Ahora, ve a escalar una montaña.

230
00:07:55,600 --> 00:07:57,150
Genial, genial, genial.

231
00:08:03,050 --> 00:08:04,810
Hola Sabrina.

232
00:08:04,840 --> 00:08:06,740
Entraste furioso.

233
00:08:06,770 --> 00:08:08,500
Oh, oh. ¿Es esa tu tormenta de nieve?

234
00:08:08,530 --> 00:08:11,190
Sí. me cubrí
todo el noreste.

235
00:08:11,220 --> 00:08:14,150
Ah, y en las noticias locales, yo
convirtió a Libby en una cabra.

236
00:08:14,190 --> 00:08:16,880
Ven a hablar conmigo.

237
00:08:16,910 --> 00:08:19,190
¿Qué pasa?

238
00:08:19,220 --> 00:08:21,460
tengo que ser una bruja,
tengo que ser un mortal,

239
00:08:21,500 --> 00:08:23,740
tengo que ser un adolescente,
y tengo que ser una niña

240
00:08:23,770 --> 00:08:24,880
todo al mismo tiempo.

241
00:08:24,910 --> 00:08:26,050
¿Ese es el problema?

242
00:08:26,080 --> 00:08:28,460
Oye, al menos tienes
todavía tienes tus pulgares

243
00:08:28,500 --> 00:08:31,080
¡Y una puerta en tu baño!

244
00:08:31,120 --> 00:08:32,740
Oye, mira, encontré

245
00:08:32,770 --> 00:08:34,400
Mi tarjeta de béisbol de Brady Anderson.

246
00:08:34,430 --> 00:08:35,150
¿A quién le importa?

247
00:08:35,190 --> 00:08:36,880
Brady Anderson no es nada para mí.

248
00:08:36,910 --> 00:08:38,260
sabrina...

249
00:08:38,290 --> 00:08:39,840
¿Cómo puedes decir tal cosa?

250
00:08:39,880 --> 00:08:40,980
Estoy de mal humor.

251
00:08:41,020 --> 00:08:43,260
Oye, sé lo que hará
animate...

252
00:08:43,290 --> 00:08:44,290
Flan.

253
00:08:44,330 --> 00:08:45,430
¿Flan?

254
00:08:45,460 --> 00:08:47,880
El desierto feliz. todos
ama la bondad de las natillas

255
00:08:47,910 --> 00:08:49,150
de un flan que se mueve y se mueve.

256
00:08:49,190 --> 00:08:50,500
Puedes quedarte con mi parte.

257
00:08:50,530 --> 00:08:50,980
solo quiero

258
00:08:51,020 --> 00:08:53,570
que lo dejen solo.

259
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
Pero flan...

260
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
No puedo creer esto.

261
00:08:57,670 --> 00:08:59,050
Parece horrible.

262
00:08:59,080 --> 00:09:01,600
Es enorme. si tu
lo llevé al cine

263
00:09:01,640 --> 00:09:03,120
querría su propio asiento.

264
00:09:03,150 --> 00:09:04,880
Al menos alguien está de acuerdo conmigo.

265
00:09:04,910 --> 00:09:06,810
Estoy tan harto de la gente
tratando de animarme.

266
00:09:06,840 --> 00:09:09,880
Odio cuando hacen eso. Tú
Puedes estar de mal humor si quieres.

267
00:09:09,910 --> 00:09:11,600
Nadie más piensa eso.

268
00:09:11,640 --> 00:09:13,370
Todos siguen intentando
para hacerme sentir mejor.

269
00:09:13,400 --> 00:09:15,710
Sólo quiero que me dejen en paz.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

270
00:09:15,740 --> 00:09:18,290
Podrías entrar aquí.
Nadie te molestará.

271
00:09:18,330 --> 00:09:19,220
¿Puedo hacer eso?

272
00:09:19,260 --> 00:09:21,150
Seguro. Pase directo.

273
00:09:21,190 --> 00:09:22,190
Fresco.

274
00:09:24,910 --> 00:09:27,080
Guau. todo es
se dio la vuelta.

275
00:09:27,120 --> 00:09:28,770
Bien, puerta.

276
00:09:28,810 --> 00:09:29,640
Equivocado.

277
00:09:29,670 --> 00:09:30,710
Puerta.

278
00:09:30,740 --> 00:09:36,260
Y mi escritorio está ahí.

279
00:09:36,290 --> 00:09:38,080
Revista Neetneves.

280
00:09:38,120 --> 00:09:39,020
Hombre, no lo sabía

281
00:09:39,050 --> 00:09:40,340
había todo un
mundo a través de mi espejo.

282
00:09:40,360 --> 00:09:43,330
Si, es genial
lugar para una reflexión tranquila.

283
00:09:43,360 --> 00:09:47,050
Bien. Necesito algo de tiempo para relajarme.

284
00:09:47,080 --> 00:09:48,400
Esto es genial.

285
00:09:50,150 --> 00:09:54,770
Uh, tal vez simplemente
mira las fotos.

286
00:09:54,810 --> 00:09:55,880
¿Escuchaste eso?

287
00:09:55,910 --> 00:09:56,400
¿Qué?

288
00:09:56,430 --> 00:09:58,950
Mi estómago retumba.

289
00:09:58,980 --> 00:09:59,910
¿Qué hay para cenar?

290
00:09:59,950 --> 00:10:01,580
lo que salga
de la punta de tu dedo.

291
00:10:01,600 --> 00:10:02,430
estoy demasiado ocupado trabajando

292
00:10:02,460 --> 00:10:03,150
cocinar.

293
00:10:03,190 --> 00:10:06,810
Ay, ya sé lo que quiero... flan.

294
00:10:06,840 --> 00:10:08,770
Es tan ondulante.

295
00:10:08,810 --> 00:10:10,980
no sé si
comerlo o atacarlo.

296
00:10:11,020 --> 00:10:12,790
Oye, ¿podrías hacerme un
favorecer y controlar a sabrina

297
00:10:12,810 --> 00:10:13,990
y ver lo que ella
quiere cenar?

298
00:10:14,020 --> 00:10:15,200
no me quedo
mi cabeza ahí.

299
00:10:15,220 --> 00:10:17,400
Está de mal humor.
Podría morderlo.

300
00:10:17,430 --> 00:10:18,330
Anda tu.

301
00:10:18,360 --> 00:10:20,260
No, vete tú.

302
00:10:20,290 --> 00:10:21,810
No, Salem irá.

303
00:10:21,840 --> 00:10:23,770
¿Qué?

304
00:10:23,810 --> 00:10:24,670
Buena idea.

305
00:10:24,710 --> 00:10:26,710
Seguridad en números.

306
00:10:26,740 --> 00:10:27,910
sabrina...

307
00:10:27,950 --> 00:10:30,050
Es hora de cenar.

308
00:10:30,080 --> 00:10:31,500
Ella debe estar durmiendo.

309
00:10:34,840 --> 00:10:35,880
Ella no está aquí.

310
00:10:35,910 --> 00:10:37,190
¿A dónde fue ella?

311
00:10:37,220 --> 00:10:37,980
No tengo ni idea.

312
00:10:38,020 --> 00:10:40,330
May Day. El espejo.

313
00:10:40,360 --> 00:10:41,980
Sabrina debe haber pasado por

314
00:10:42,020 --> 00:10:42,880
el espejo.

315
00:10:42,910 --> 00:10:46,360
Oh, no. ella esta atrapada
en su propio mal humor.

316
00:10:48,360 --> 00:10:50,050
No veo a Sabrina.

317
00:10:50,080 --> 00:10:52,020
Oh, desearía que pudiéramos
hacer que estas nubes se levanten?

318
00:10:52,050 --> 00:10:53,430
No hay nada que podamos hacer.

319
00:10:53,460 --> 00:10:55,980
Sólo ella puede conseguir
ella misma de mal humor.

320
00:10:56,020 --> 00:10:58,840
Espero que no tarde mucho,
y espero que nuestros homólogos

321
00:10:58,880 --> 00:10:59,710
no están demasiado podridos.

322
00:10:59,740 --> 00:11:00,770
Salem: Yo también.

323
00:11:00,810 --> 00:11:01,910
Bueno, vámonos.

324
00:11:01,950 --> 00:11:03,330
Recuerda esa vez que me quedé estancado

325
00:11:03,360 --> 00:11:06,050
en mi propio rencor y en ti
¿No moviste un dedo para ayudarme?

326
00:11:06,080 --> 00:11:08,500
Al menos lo superaste.

327
00:11:08,530 --> 00:11:09,710
No, no lo hice.

328
00:11:11,430 --> 00:11:17,220
[Suena la alarma]

329
00:11:17,260 --> 00:11:20,360
¿7:00 a.m.?

330
00:11:20,400 --> 00:11:22,360
debí haber dormido
directamente.

331
00:11:28,710 --> 00:11:30,670
¡Ey! ¡Mi verruga ha desaparecido!

332
00:11:30,710 --> 00:11:31,910
Debes haberte calmado.

333
00:11:31,950 --> 00:11:34,020
Me siento mucho mejor...

334
00:11:34,050 --> 00:11:35,770
Pero parezco un desastre.

335
00:11:36,640 --> 00:11:37,570
Allá.

336
00:11:37,600 --> 00:11:38,950
Bueno, gracias por todo.

337
00:11:38,980 --> 00:11:40,530
mejor me voy a casa
e ir a la escuela.

338
00:11:42,290 --> 00:11:45,020
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

339
00:11:45,050 --> 00:11:46,460
Estás estancado, ¿recuerdas?

340
00:11:46,500 --> 00:11:48,050
Querías que te dejaran en paz.

341
00:11:48,080 --> 00:11:49,430
[Risa malvada]

342
00:11:49,460 --> 00:11:51,740
¡Ah, no!

343
00:11:51,770 --> 00:11:53,260
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

344
00:11:53,290 --> 00:11:54,220
¡Alguien me ayuda!

345
00:11:54,260 --> 00:11:55,600
Lo tengo, lo tengo.

346
00:11:55,640 --> 00:11:56,530
¿Quién eres?

347
00:11:56,570 --> 00:11:57,670
Soy Brady Anderson.

348
00:11:57,710 --> 00:11:58,740
¿El jugador de béisbol?

349
00:11:58,770 --> 00:12:00,220
¿Has venido a ayudarme?

350
00:12:00,260 --> 00:12:01,500
estoy pensando en eso

351
00:12:01,530 --> 00:12:03,530
pero no estoy seguro.

352
00:12:03,570 --> 00:12:05,290
Quiero decir, dijiste
Yo no era nada para ti.

353
00:12:05,330 --> 00:12:07,190
No fue mi intención. yo
estaba de mal humor.

354
00:12:07,220 --> 00:12:08,910
Todo el mundo me estaba molestando.

355
00:12:08,950 --> 00:12:11,330
Si todos estuvieran molestando
tú, ¿consideraste?

356
00:12:11,360 --> 00:12:13,580
ese tal vez el problema
no estaba con el resto del mundo...

357
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
¿Quizás fuiste tú?

358
00:12:15,120 --> 00:12:17,020
No, quiero decir

359
00:12:17,050 --> 00:12:18,910
las cosas que
sucedió no fue mi culpa

360
00:12:18,950 --> 00:12:20,880
y estaba bajo mucho estrés.

361
00:12:20,910 --> 00:12:22,360
Sé sobre el estrés.

362
00:12:22,400 --> 00:12:24,980
Estadio de los Yankees, playoffs,
20 millones de espectadores...

363
00:12:25,020 --> 00:12:28,080
escuela secundaria, ciencias
proyecto, verruga muy grande...

364
00:12:28,120 --> 00:12:30,980
Está bien, ganas, pero sólo
debido a la verruga muy grande.

365
00:12:31,020 --> 00:12:32,360
Mi punto es:

366
00:12:32,400 --> 00:12:33,670
Todos vivimos con estrés.

367
00:12:33,710 --> 00:12:35,680
por eso tienes que
aprende a controlar tus emociones

368
00:12:35,710 --> 00:12:38,220
y no dejar que tu
las emociones te controlan.

369
00:12:38,260 --> 00:12:39,980
¿No es mucho para
preguntarle a un adolescente?

370
00:12:40,020 --> 00:12:42,840
Sí, y tomará aproximadamente
20 años para ser bueno en eso

371
00:12:42,880 --> 00:12:45,770
pero deberías empezar ahora... yo
Quiero decir, si quieres volver a casa.

372
00:12:45,810 --> 00:12:47,290
Sí. No me gusta esto aquí.

373
00:12:47,330 --> 00:12:49,670
Quiero decir, por uno
cosa, soy diestro.

374
00:12:49,710 --> 00:12:51,910
soy zurdo,
yo mismo. Encajo bien.

375
00:12:51,950 --> 00:12:53,400
Bien, lo primero

376
00:12:53,430 --> 00:12:54,810
lo que tienes que hacer es enmendarlo.

377
00:12:54,840 --> 00:12:57,220
Fácil. solo te lo diré
todos lo siento.

378
00:12:57,260 --> 00:12:59,500
Ah, y convertiré a Libby
de vuelta de una cabra.

379
00:12:59,530 --> 00:13:00,980
Bien. Tienes un plan de juego.

380
00:13:01,020 --> 00:13:02,770
Pero estoy encerrado.

381
00:13:02,810 --> 00:13:03,880
Aquí tienes.

382
00:13:03,910 --> 00:13:04,840
¿Cómo hiciste eso?

383
00:13:04,880 --> 00:13:06,330
Me atraganté con el pomo.

384
00:13:10,710 --> 00:13:11,330
¡Buen día!

385
00:13:11,360 --> 00:13:12,050
¿Te importa?

386
00:13:12,080 --> 00:13:13,290
Estoy trabajando en un artículo.

387
00:13:13,330 --> 00:13:15,770
Lo siento. solo queria
para desayunar.

388
00:13:15,810 --> 00:13:17,600
Allá. Toma un poco de avena.

389
00:13:17,640 --> 00:13:18,530
Gracias.

390
00:13:18,570 --> 00:13:20,430
Oh. ¡Hace frío!

391
00:13:20,460 --> 00:13:21,600
Lo siento, ricitos de oro.

392
00:13:21,640 --> 00:13:22,980
La cocina está cerrada.

393
00:13:23,020 --> 00:13:25,050
Está bien, iré a mirar

394
00:13:25,080 --> 00:13:27,670
para los demás.

395
00:13:27,710 --> 00:13:28,770
Buenos días Salem.

396
00:13:28,810 --> 00:13:29,810
¿Comprobando sus acciones?

397
00:13:29,840 --> 00:13:33,460
Si, y son todos
abajo... abajo, abajo, abajo.

398
00:13:33,500 --> 00:13:35,740
Bueno, ya sabes, ¿qué
baja debe subir.

399
00:13:35,770 --> 00:13:37,570
Gracias, Louis Rukeyser.

400
00:13:37,600 --> 00:13:38,810
pero si mis acciones no suben

401
00:13:38,840 --> 00:13:40,740
tendré que irme
Volver a los alimentos secos.

402
00:13:40,770 --> 00:13:41,640
Ahora, por favor.

403
00:13:41,670 --> 00:13:43,770
Me gustaría algo de privacidad.

404
00:13:43,810 --> 00:13:45,460
Oh, genial...

405
00:13:45,500 --> 00:13:47,120
Genial, genial, genial.

406
00:13:49,600 --> 00:13:50,330
¿Tía hilda?

407
00:13:50,360 --> 00:13:51,460
¿Qué deseas?

408
00:13:51,500 --> 00:13:53,530
Estoy un poco enfermo.

409
00:13:53,570 --> 00:13:55,530
Uh, tal vez vuelva más tarde.

410
00:13:55,570 --> 00:13:56,500
¡Oye, buenas noticias!

411
00:13:56,530 --> 00:13:58,190
Se acabó la sequía del salón.

412
00:14:07,460 --> 00:14:08,880
Sabrina, necesito hablar contigo.

413
00:14:08,910 --> 00:14:10,750
Bien, porque te conozco
Quería hablar ayer.

414
00:14:10,770 --> 00:14:13,050
Y ahora soy todo oídos.

415
00:14:13,080 --> 00:14:14,260
Yo también.

416
00:14:14,290 --> 00:14:15,500
¿Qué pasó con tu cabello?

417
00:14:15,530 --> 00:14:17,220
se ha ido y
todo es tu culpa.

418
00:14:17,260 --> 00:14:20,080
Entonces quería hablar contigo
y decir que no te hablo.

419
00:14:20,120 --> 00:14:21,500
¡Esperar! ¿Cómo es mi culpa?

420
00:14:21,530 --> 00:14:23,460
Como mi amigo, tu
No debería haberme dejado hacer esto.

421
00:14:23,500 --> 00:14:25,670
Lo lamento. yo estaba en un
mal humor ayer.

422
00:14:25,710 --> 00:14:27,530
Y realmente no estaba escuchando.

423
00:14:27,570 --> 00:14:29,050
Mi vida ha terminado.

424
00:14:29,080 --> 00:14:30,880
Jenny, lo que necesitas
es algo de perspectiva.

425
00:14:30,910 --> 00:14:32,810
Bien, primero de
todo, tiene buena pinta.

426
00:14:32,840 --> 00:14:34,050
No, se ve mejor que bien.

427
00:14:34,080 --> 00:14:35,810
Se ve... bien.

428
00:14:35,840 --> 00:14:39,290
Y... segundo, es
va a crecer.

429
00:14:39,330 --> 00:14:39,840
Así es.

430
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
Lo olvidé... el pelo crece.

431
00:14:42,640 --> 00:14:44,750
Sí, ahora sigue diciendo
eso y te sentirás mejor.

432
00:14:44,770 --> 00:14:47,880
"El cabello crece. El cabello crece".

433
00:14:47,910 --> 00:14:49,060
Ahora tengo que ir a buscar a Harvey.

434
00:14:49,080 --> 00:14:50,460
¿Quieres almorzar?

435
00:14:50,500 --> 00:14:51,260
Bueno.

436
00:14:51,290 --> 00:14:52,740
¡Bien!

437
00:14:52,770 --> 00:14:54,810
Oh. El cabello crece.

438
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
El cabello crece.

439
00:14:58,950 --> 00:14:59,950
Hola, Harvey...

440
00:14:59,980 --> 00:15:01,290
¡Sabrina, no!

441
00:15:01,330 --> 00:15:02,050
¡Quédate atrás!

442
00:15:02,080 --> 00:15:03,120
¿Qué ocurre?

443
00:15:03,150 --> 00:15:05,740
no deberías ser visto
conmigo. Nadie debería hacerlo.

444
00:15:05,770 --> 00:15:08,910
No después de lo avergonzado que me sentí.
nosotros dos en biología.

445
00:15:08,950 --> 00:15:10,400
¿Te refieres a Marty el mono?

446
00:15:10,430 --> 00:15:11,980
Ni siquiera digas ese nombre.

447
00:15:12,020 --> 00:15:13,050
Estoy tratando de olvidar.

448
00:15:13,080 --> 00:15:14,050
Pero él era lindo.

449
00:15:14,080 --> 00:15:16,050
Estaba cojo. Incluso lo dijiste.

450
00:15:16,080 --> 00:15:19,120
porque estaba en un mal
humor, pero hoy me encantan los títeres.

451
00:15:19,150 --> 00:15:21,050
¿Dónde está el pequeño?

452
00:15:21,080 --> 00:15:22,670
Tuvimos una pelea.

453
00:15:22,710 --> 00:15:24,050
Está ahí en el suelo.

454
00:15:24,080 --> 00:15:25,950
Ah, no...

455
00:15:25,980 --> 00:15:28,360
Marty, ¿estás bien?

456
00:15:28,400 --> 00:15:32,260
"Estoy bien, pero estoy preocupado.
sobre mi amigo Harvey."

457
00:15:32,290 --> 00:15:33,980
Vamos a ver si
puede animarlo.

458
00:15:34,020 --> 00:15:34,910
Bueno.

459
00:15:34,950 --> 00:15:36,530
Hola, Harvey.

460
00:15:36,570 --> 00:15:37,500
¿Qué, Marty?

461
00:15:37,530 --> 00:15:39,950
Sabrina lo siente, lo siente mucho.

462
00:15:39,980 --> 00:15:42,400
y ella te agradece
por salvarle el trasero.

463
00:15:42,430 --> 00:15:44,880
Ya sabes, es algo lindo.

464
00:15:44,910 --> 00:15:46,570
Y él es el
razón por la que obtuvimos una "a".

465
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
Cuando lo pones de esa manera

466
00:15:47,640 --> 00:15:49,770
Me siento un poco mal por eso
Le arranqué los ojos.

467
00:15:49,810 --> 00:15:51,400
Oye, Marty está acostumbrado a la tragedia.

468
00:15:51,430 --> 00:15:53,190
¡Ey! ¡Esa es mi tarea!

469
00:15:53,220 --> 00:15:54,290
¡Te estás comiendo mi tarea!

470
00:15:54,330 --> 00:15:55,330
¿Liby?

471
00:16:02,770 --> 00:16:04,570
Está bien, Libby, puedo
no poder soportar el estómago

472
00:16:04,600 --> 00:16:06,430
diciéndote esto
después de deshacer el hechizo

473
00:16:06,460 --> 00:16:08,460
Entonces... lo siento.

474
00:16:08,500 --> 00:16:09,910
ayer estuve de mal humor

475
00:16:09,950 --> 00:16:12,530
pero eso no es excusa para
convirtiéndote en una cabra...

476
00:16:12,570 --> 00:16:14,880
aunque tu
totalmente merecido.

477
00:16:14,910 --> 00:16:15,770
[Balido]

478
00:16:15,810 --> 00:16:17,010
¿Entonces nos entendemos?

479
00:16:19,430 --> 00:16:20,880
¿Qué estoy haciendo?
en el cuarto de chicas?

480
00:16:20,910 --> 00:16:23,050
ibas a
lávate las manos.

481
00:16:23,080 --> 00:16:24,910
¿Era?

482
00:16:24,950 --> 00:16:26,120
[ Olfateando ]

483
00:16:26,150 --> 00:16:27,460
¡Uf!

484
00:16:29,020 --> 00:16:32,120
Así que me preguntaba... ¿Es
¿Todo bien entre nosotros?

485
00:16:32,150 --> 00:16:34,330
Nunca lo fue, monstruo.

486
00:16:34,360 --> 00:16:35,740
Es bueno tenerte de vuelta, Libby.

487
00:16:35,770 --> 00:16:36,770
Tengo que irme.

488
00:16:48,880 --> 00:16:49,740
Oh, ya estoy despierto.

489
00:16:49,770 --> 00:16:51,640
Brady, estás en mi escuela.

490
00:16:51,670 --> 00:16:53,060
como tienes tiempo
¿Para seguirme?

491
00:16:53,080 --> 00:16:54,600
Soy tu guía espiritual...

492
00:16:54,640 --> 00:16:56,460
Y es temporada baja.

493
00:16:56,500 --> 00:16:57,360
creo que deberías saber

494
00:16:57,400 --> 00:16:58,890
he estado haciendo
modifica a diestro y siniestro...

495
00:16:58,910 --> 00:17:01,020
Me refiero a derecha e izquierda.

496
00:17:01,050 --> 00:17:03,980
En fin, Jenny, Harvey.
y Libby están todos bien.

497
00:17:04,020 --> 00:17:05,330
Me temo que eso no es suficiente.

498
00:17:05,360 --> 00:17:07,150
Ves tu mal
El estado de ánimo tuvo un efecto dominó.

499
00:17:07,190 --> 00:17:08,910
Se extendió más
de lo que crees.

500
00:17:08,950 --> 00:17:10,020
¿A Guam?

501
00:17:10,050 --> 00:17:12,980
No, pero más allá de esos tres.

502
00:17:13,020 --> 00:17:14,290
Francamente, tienes que

503
00:17:14,330 --> 00:17:17,330
animate todo
escuela, incluido el Sr. Pool.

504
00:17:17,360 --> 00:17:19,190
¿Qué pasó con el señor Pool?

505
00:17:19,220 --> 00:17:20,770
Quizás quieras comprobarlo.

506
00:17:22,050 --> 00:17:23,330
¿Señor Pool?

507
00:17:23,360 --> 00:17:24,460
¿Es de mañana?

508
00:17:24,500 --> 00:17:25,400
Sí.

509
00:17:25,430 --> 00:17:26,530
Sobreviví.

510
00:17:26,570 --> 00:17:28,020
¿Sobrevivió a qué?

511
00:17:28,050 --> 00:17:29,950
mi auto no arranca
debido a la tormenta de nieve

512
00:17:29,980 --> 00:17:32,190
así que me quedé atrapado aquí,
¿Y adivina qué?

513
00:17:32,220 --> 00:17:34,020
Apagaron la calefacción a las 6:00.

514
00:17:34,050 --> 00:17:35,020
Eso es terrible.

515
00:17:35,050 --> 00:17:37,050
Lo peor fue
que seguí alucinando

516
00:17:37,080 --> 00:17:39,360
que habia una cabra
corriendo por la escuela.

517
00:17:39,400 --> 00:17:40,770
Sé que esto suena raro

518
00:17:40,810 --> 00:17:43,260
pero la cabra era muy engreída.

519
00:17:43,290 --> 00:17:47,220
Olvídate de tu
Sueño horrible y retorcido.

520
00:17:47,260 --> 00:17:49,150
sé algo
eso te animará.

521
00:17:49,190 --> 00:17:50,640
Sabrina, confía en mí.

522
00:17:50,670 --> 00:17:51,770
Nada podría obligarme...

523
00:17:51,810 --> 00:17:52,810
¡Brady Anderson!

524
00:17:52,840 --> 00:17:55,050
¡Vaya! no creo
eso. ¡Soy tu mayor fan!

525
00:17:55,080 --> 00:17:56,260
¿Qué estás haciendo aquí?

526
00:17:56,290 --> 00:17:59,080
Estoy en la ciudad por un tiempo,
uh, charla motivacional.

527
00:17:59,120 --> 00:18:00,050
¿A qué grupo?

528
00:18:00,080 --> 00:18:01,120
Sabrina.

529
00:18:01,150 --> 00:18:02,710
¿Firmarías mi cerebro?

530
00:18:02,740 --> 00:18:03,810
Seguro.

531
00:18:03,840 --> 00:18:06,770
Mira, tengo que irme. hay
algo que necesito hacer.

532
00:18:06,810 --> 00:18:07,950
¿Qué hemisferio?

533
00:18:07,980 --> 00:18:11,220
Eh, justo a lo largo del
el cerebelo está bien.

534
00:18:11,260 --> 00:18:12,220
¡Sí!

535
00:18:12,260 --> 00:18:14,080
Te ves diferente.

536
00:18:14,120 --> 00:18:15,710
¿Esos aretes son nuevos?

537
00:18:15,740 --> 00:18:17,050
En realidad, lo son.

538
00:18:17,080 --> 00:18:18,880
La gente me dice que soy
no perceptivo...

539
00:18:18,910 --> 00:18:20,220
Atención, estudiantes.

540
00:18:20,260 --> 00:18:21,740
Esta es Sabrina Spellman.

541
00:18:21,770 --> 00:18:22,840
Me gustaría que todos ustedes supieran

542
00:18:22,880 --> 00:18:24,430
ayer estuve de mal humor

543
00:18:24,460 --> 00:18:26,050
y solo quiero decir que lo siento

544
00:18:26,080 --> 00:18:28,840
y para compensarte, yo
tener una sorpresa en la cafeteria

545
00:18:28,880 --> 00:18:31,640
así que si por favor continúas
de manera ordenada...

546
00:18:37,020 --> 00:18:38,570
¡Es hermoso!

547
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
nunca he visto
¡algo parecido!

548
00:18:40,640 --> 00:18:41,670
Sabrina: ¡Es flan!

549
00:18:41,710 --> 00:18:43,050
Hay suficiente para todos.

550
00:18:43,080 --> 00:18:44,810
[Todos aplaudiendo]

551
00:18:44,840 --> 00:18:48,220
[ "Gente brillante y feliz"
por r.E.M. Jugando]

552
00:19:08,980 --> 00:19:09,640
Toma, Libby.

553
00:19:09,670 --> 00:19:11,150
Toma un poco de flan.

554
00:19:11,190 --> 00:19:11,980
No, gracias.

555
00:19:12,020 --> 00:19:13,020
No tengo hambre.

556
00:19:26,020 --> 00:19:28,020
¡Muy bien, hora de fiesta!

557
00:19:28,050 --> 00:19:29,220
Sabrina, estoy trabajando.

558
00:19:29,260 --> 00:19:32,050
Está bien, entonces simplemente
baja este flan

559
00:19:32,080 --> 00:19:33,670
por aquí...

560
00:19:33,710 --> 00:19:36,880
¡¿Flan?! no he tomado
un descanso en seis horas

561
00:19:36,910 --> 00:19:38,460
pero lo haré para flan.

562
00:19:38,500 --> 00:19:39,980
Salem: ¿Alguien dijo "flan"?

563
00:19:40,020 --> 00:19:41,360
Podría ir por un flan.

564
00:19:41,400 --> 00:19:44,020
Nunca subestimes
El poder del flan.

565
00:19:46,050 --> 00:19:48,150
¡Me voy a casa!

566
00:19:48,190 --> 00:19:49,330
Ay.

567
00:19:49,360 --> 00:19:50,770
Contacto sólido.

568
00:19:50,810 --> 00:19:52,190
¿Brady?

569
00:19:52,220 --> 00:19:53,500
Vine a despedirme.

570
00:19:53,530 --> 00:19:55,500
estoy muy contento
todo salió bien.

571
00:19:55,530 --> 00:19:56,600
Gracias. no podría haber

572
00:19:56,640 --> 00:19:57,640
Lo hice sin ti.

573
00:19:57,670 --> 00:19:59,100
realmente pones
las cosas en perspectiva.

574
00:19:59,120 --> 00:20:00,020
Esa es la clave.

575
00:20:00,050 --> 00:20:01,460
Ahora, regresa al mundo real.

576
00:20:01,500 --> 00:20:04,360
y recuerda,
la vida es un deporte de equipo.

577
00:20:06,360 --> 00:20:08,810
¿"La vida es un deporte de equipo"?

578
00:20:08,840 --> 00:20:10,740
¿Qué tan estúpido suena eso?

579
00:20:14,530 --> 00:20:15,460
¡Estoy en casa!

580
00:20:15,500 --> 00:20:17,530
¡Saliste de tu mal humor!

581
00:20:17,570 --> 00:20:18,460
Buena chica.

582
00:20:18,500 --> 00:20:19,570
¿Qué me trajiste?

583
00:20:19,600 --> 00:20:20,810
Un gran beso.

584
00:20:20,840 --> 00:20:24,430
Oye, oye, puedo arreglarme solo.

585
00:20:24,460 --> 00:20:26,260
Lo siento, hice tal
un desastre de todo.

586
00:20:26,290 --> 00:20:28,740
Lo limpiamos. Nosotros
Incluso mantuvo la tormenta de nieve

587
00:20:28,770 --> 00:20:30,640
entonces todos tus amigos
Podría tener un día de nieve.

588
00:20:30,670 --> 00:20:33,020
Y cambiamos a Libby
De vuelta de ser una cabra...

589
00:20:33,050 --> 00:20:34,400
Pero no sin antes tomar una polaroid.

590
00:20:34,430 --> 00:20:37,980
para que puedas atesorar
el recuerdo para siempre.

591
00:20:38,020 --> 00:20:39,810
Entonces el mundo real
¿Seguiste sin mí?

592
00:20:39,840 --> 00:20:41,150
Sí.

593
00:20:41,190 --> 00:20:42,080
Adolescentes...

594
00:20:42,120 --> 00:20:43,440
Entonces hay un
llamada que tengo que hacer.

595
00:20:43,460 --> 00:20:45,050
No tienes que hacerlo
pideme una pizza

596
00:20:45,080 --> 00:20:48,530
pero hazlo a la mitad
chorizo, media almejas.

597
00:20:48,570 --> 00:20:49,500
¿Hola Jenny?

598
00:20:49,530 --> 00:20:51,190
¿Te cortaste el pelo?

599
00:20:51,220 --> 00:20:52,880
¿No? Bien, no lo hagas.

600
00:20:52,910 --> 00:20:55,360
seria el mas grande
error de tu vida.

601
00:20:55,400 --> 00:20:56,810
No, un recorte estaría bien.

602
00:20:56,840 --> 00:20:57,500
Mira, te llamaré más tarde.

603
00:20:57,530 --> 00:20:59,080
Hablaremos de cada cabello.

604
00:20:59,120 --> 00:21:01,810
Bueno. Adiós.

605
00:21:01,840 --> 00:21:03,360
Estoy de muy buen humor.

606
00:21:03,400 --> 00:21:04,950
Bueno, entonces deberíamos celebrar.

607
00:21:04,980 --> 00:21:06,130
no hay mejor
manera de celebrar

608
00:21:06,150 --> 00:21:08,220
que con un flan tambaleante.

609
00:21:09,710 --> 00:21:10,770
Esto es genial...

610
00:21:10,810 --> 00:21:12,500
Genial, genial, genial.

611
00:21:14,740 --> 00:21:16,600
Estaba siendo sincero.

612
00:21:21,810 --> 00:21:22,840
Sí.

613
00:21:27,120 --> 00:21:28,500
Eh...

614
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
¡Oh!

615
00:21:33,360 --> 00:21:34,430
No.

616
00:21:37,710 --> 00:21:38,740
Sí.

617
00:21:38,770 --> 00:21:40,600
Suficiente. no voy a ir
estar aquí todo el día

618
00:21:40,640 --> 00:21:42,120
mirándote.

619
00:21:42,150 --> 00:21:43,880
¡Esperar! ¡Regresar!

620
00:21:43,910 --> 00:21:46,880
¿Qué suéter te gustó?

621
00:21:46,910 --> 00:21:47,950
¡Ey!

622
00:21:47,980 --> 00:21:49,860
¿Cómo se supone que debo
¿Resolver esto sin ti?